我打到了! 我打到了! I got him! I got him!
他没子弹了! 过来! He's out of bullets. Come on.
过来! Come on.
哇!1 Whoa.
- 我们跟着他的足迹! 你从河岸那边上去! - 我们会抓住他的! - We'll track 'im. You take the other bank. - We'll get him.
哈! Hyah!
连枪都没有就这么冲进阿帕契族的村子! Smack into Apache country without no gun.
- 嗯! - 他已经三天没吃没喝了. - Eh. - This is his third day without food or water.
我要告诉所有的人!!! I'm gonna tell one and all that Comanche Todd...
科曼奇托德是我绞死的最勇敢的人! was the bravest man I ever hung.
你掩护! 我来拖! You cover. I'll trail.
好吧! All right.
现在，看看这! Well, now, lookee here.
不需要再节省水了! No need to save water any longer.
让你活着就不错了! Just enough to keep you alive.
你的死期到了! Just enough to get you back to that rope.
听说过夏安有一次吊死人吗! Heard of a hangin' up by Cheyenne.
花了将近半个小时才让那个小子死了! Took nearly half an hour for the fella to die.
纯粹窒息而死! Just chokin' to death.
你要打破纪录了! You're gonna break that record.
还不求饶，哈? Too proud to beg, huh?
天呢! Whoa.
你好啊! Good day.
我是橡树溪的谢里夫哈珀! I'm Sheriff Harper from Oak Creek.
要带走这个凶手! Got me a killer here I'm takin' back.
谢里夫! 我是威廉诺曼，联邦军的新任上校! 我们要去图森! Sheriff. I'm William Normand, late colonel in the Union Army. We're headed for Tucson.
你知道你在哪吗? You know where you're at?
德拉莫特峡谷不是吗? Canyon de la Muerte, isn't it?
阿帕契死亡之谷! Apache canyon of death.
没有军队护送，他们怎么会让你 走这条路? How come they let you take this route with no military escort?
阿帕契袭击了北方地区 现在驻地缺人手! Fort was shorthanded due to the Apache raids up north.
- 我的人都是有经验的! - 有什么经t? - All my men are veterans. - At what?
- 打仗 ! - 跟阿帕契吗 ? - Fightin'. - Apaches?
不是. 我们从密西西比河那边来. Well, no. We're from beyond the Mississippi.
那么，你可以再带一把枪， 至少到达橡树溪之前你是需要的 ! Well, then you can use an extra gun, at least until you get to Oak Creek.
我猜你押着他，他会安全! He'll be safe in your custody, I suppose.
只是我们还要带着妇女和孩子 Just that we've got women and children with us.
他会安全! 首先 他看上去一点也不安全，他要死了! He'll be safe. First time he don't look safe, he'll get dead.
过来! Come on.
上校，那些陌生人是谁? Who are the strangers, Colonel?
夫人，那是橡树溪的谢里夫! 和要送去审判的一个凶手! The sheriff from Oak Creek, Mrs. Clinton, with a murderer he's bringing to justice.
克林特，弄个月牙形绑在松树上! Clint, form a crescent and tie up at that far pine.
是的长官! Yes, sir.
他真是凶手吗H? He really a killer?
要绞死他吗? Going to hang him?
为什么我们不今晚动手? Why don't we do it here tonight?
有关一千美元的奖金! Matter of a thousand-dollar reward from the territory.
谢里夫，你可以在那辆马车下面睡觉! Sheriff, you can bunk under that far wagon.
哥哥，我们能在这扎营吗？ Can we camp here, Brother?
是的，妹妹 ! 这是我们的地方 ! Yes, Sis. This is our place.
看，妹妹 ! Sis, look.
停下! You stop that!
是的，非常正确, 小家伙! 你拿着这把枪! That's right, tadpole. You keep that gun handy.
他杀的人比你脸上的雀斑还多 ! He's killed more people than you got freckles.
我脸上没雀斑 ! I got no freckles.
并且我也不在乎他所过什么 ! And I don't care what he's done.
他是个人，可是 你们对待他象对动物一样 ! He's a human being, and you're treating him like an animal.
女士说的对，谢里夫 ! The young woman's right, Sheriff.
看住你们的犯人， 但是别虐待他了! Secure your prisoner, but stop the brutality.
看看这，仁慈的小姐 Now, look here, you Christers.
- 这可是科曼奇托德! This here's Comanche Todd!
他杀了我三个兄弟--偷袭 那是科曼奇族人的一贯手法 ! He killed three of my brothers... ambushed 'em like the Comanches he come from.
不要被他眼睛 和皮肤的颜色迷惑了 Don't be fooled by the color of his eyes and his skin.
他可能是个白人, 可骨子里还是科曼奇人! He may be white, but inside he's all Comanche.
他跟他们生活了20年， 都是他自愿的 ! Lived with 'em 20 years of his own choosin'.
任何爱上印第安人的白人 选择科曼奇女人而反对自己同类人的人都没有好下场. And I say any Injun-lovin' white who chooses Comanches against his own kind is no good.
绝对没有好下场! No rotten good!
所以不要对他心慈手软 ! So don't nobody get soft-bellied or sorry for him.
他就是人们要除掉的社会渣滓 He's what they scrape off the bottom of the barrel...
一个爱上印第安人的凶手 ! an Injun-lovin' murderer.
可还是一个人 ! And still a human being.
过来，比利 ! 我们补充点食物和水! Come on, Billy. Let's feed and water the team.
食物! 大家过来拿吧 Vittles, everyone! Come and get it!
- 趁热的时候过来拿吧. Come and get it while it's hot.
- 最后的科罗拉多苹果. Last of the Colorado apples.
伙计们，到吃饭的时间了 ? Time for the feed bag, eh, folks?
你好谢里夫! 克林特夫人! 会给你们吃的喝的 Hello, Sheriff. Mrs. Clinton will fill you a couple of mugs and plates.
如果你愿意的话，我们的士兵可以在 犯人吃东西的时候看着他 ! If you'd like, the sergeant here can guard your prisoner while he eats.
他什么也不吃! He don't eat.
让我们祈祷吧! Let us pray.
我们在天上的父... Our Heavenly Father...
我们感谢你一直 带领我们穿越这片危险的土地. we thank thee for continuing to guide us through this hostile land.
我们感谢赞美你的恩赐 给那些需要你恩典的人. We thank thee for the comfort that thou hast given to those in need of thy grace.
我们祈求你能引领我们 成为仁慈!!! We ask that thou guide us toward goodness...
善良的人，让我们爱彼此 以及跟随我们的人. and kindness and love for each other and for our fellow man.
在每一天里都教导我们, 要以一颗宽容的心... With each day, teach us to live with open hearts...
与跟随我们一起的人 共同分享你的宽容... and to share with our fellow man thy bounties...
和你巨大的爱... thy infinite goodness...
每个人都能得尝所愿. each according to his needs.
阿门. Amen.
你愿意把它洗掉吗? Would you like something to wash it down?
那是什么 ? - 谢里夫! - What was that? - The sheriff.
我可不想再警告你们了 ! I ain't warnin' you folks again.
我的意思是 ! I meant what I said.
他不能吃东西 ! 谁先给他东西吃 我就打死谁! He don't eat. I'll kill the first man that tries to feed him!
我正瞄准他呢 他死定了. I aim to deliver him just alive... no more.
把枪放下，谢里夫! Put that rifle down, Sheriff.
- 怎么能这样? - 谢里夫 我们已经把能分享都分给你们了 ! - How come? - We've taken all we can from you, Sheriff.
我们是基督徒 ! 我们是文明人 ! We're Christian people. We like to think we're civilized.
我们决不能让一起的人渴死或者饿死 ! We'd be neither if we left a fellow man to thirst and starve.
松开他 ! Unlash him.
我没有那么容易被吓住 ! I don't buffalo easy.
我也是! 松开他 ! Neither do I! Untie him.
你没有权利这么做 ! You got no right to do this.
你可以把他一只手 铐在车轮上. You may handcuff one of his hands to the wheel.
那样你的犯人就跑不了了, 他也能够吃东西了 ! That way your prisoner will be safe, and he'll still manage to eat.
现在，如果有人给这个人 任何吃的的话 ! Now, if someone will bring this man a plate of food.
就会这样. Here's some.
你就不能以理智的态度说话吗? Will you give me your word to behave in a reasonable manner?
你不是又要用枪, 对着我们这些自己人吧 And, you, don't you ever raise your gun against any of our people again.
甚至是比你小得多的年青人 ! Not even against youngsters a third your size.
她在给他洗脸! 她 看来 看上这小子了 ! She's washing his face. It would be her who'd throw herself at him.
想一下，她这么渴望男人哪怕 是个爱上印第安人的凶手 ! Imagine, so man-hungry as to throw yourself even at an Indian-loving murderer.
- 她只是表现得仁慈 ! - 她是个吃里扒外的人! - She's just being kind. - She's an outsider.
她不必理会别人的想法 ! She doesn't have to care what people think.
看看她 ! Just look at her.
在夜深人静的时候 如果她趁着我们睡觉的时候找他!!! Wouldn't surprise me if she even went to him in the night...
不会让我感到吃惊的 ! when the rest of us are sleeping.
- 她不知羞耻 ! - 你才无耻呢 ! - She's got no shame. - You're the shameless one.
你什么意思? What do you mean by that?
你表面上很干净可是想法很肮脏! You act so clean and think so dirty.
我? 肮脏? I? Dirty?
是的! Yes.
就像你说印第安情人似的 你把它说得那么淫亵 ! Like when you say "Indian-lover" and make it sound so filthy.
我就是想那样说 ! That's exactly the way I want it to sound.
那就是淫亵 ! It is something filthy.
我爸爸让你母亲成为他的女人 那才叫淫亵 ! It was something filthy when my father took your mother as his woman.
我想你应该认为那是纯洁的 ! I suppose you think that was clean.
一个白人和一个纳瓦霍族的女人!!! A white man and a Navajo squaw...
在晚上偷偷搞到一起 !!! sneaking off up some dark wash...
就像动物一样? in the night like a pair of animals?
看看他们的成果 ! You! And look what came of it. You.
不要认为受过教育，和一个白人名字就能 掩盖你的来历 ! Oh, don't think an education and a white name make up for where you came from.
你认为我会把你当半个妹妹吗? 我不会! You think I want you for even a half-sister? Well, I don't.
你认为我不为父亲以及他干的一切 感到耻辱吗？ You think I'm not ashamed of my father and what he did?
不，你错了 ! 我为他感到羞耻! Well, I am. I'm sick-to-my-stomach ashamed!
你有权利!!! 感到羞耻! You have every right to be ashamed... of yourself.
我在遇到你们的母亲之前就认识 认识朱丽的母亲 ! You know I met Jolie's mother before I knew yours.
我深深的爱着她 ! And I loved her most dearly.
深深爱她 ? 你跟我的母亲都说了吗? Most dearly? Did you ever tell that to my mother?
因为这个她才过世了吗? Is that why she died?
你最后跟她忏悔过你曾经爱上 !!! Did you finally confess to her you had once fallen in love...
一个肮脏的印第安女人还和她有过一个孩子? with a filthy Indian and had a baby by her?
回到篷车里面去，呆在那! Get into the wagon and stay there.
朱丽- Jolie...
我没办法让你原谅她 ! I can't even ask you to forgive her.
她被伤害是有原因的 ! She has reason to be hurt.
她在别人面前觉得我是耻辱 ! She's ashamed of me before the others.
- 你还需要什么吗 ? - 不，这很好 ! - Is there anything else I can get you? - No, this is fine.
他们真要绞死你吗!托德先生 ? Are they truly gonna hang you, Mr. Todd?
看样子是的! Looks that way.
- 你不害怕吗? - 还没有! - Well, aren't ya scared? - Not yet.
可是我会! 我打赌那会很疼! Well, I'd be. I bet it'll hurt.
是，我猜到了! Yeah, I reckon so.
你姐姐，叫什么名字? Say, uh, what's the name of your sis?
杰妮 ! 我们要去图森吗 ! Jenny. We're goin' to Tucson now.
那儿有个小伙子想娶杰妮 ! Some fella there wants to marry Jenny.
她为什么要嫁给她? What's she want to marry him for?
他说他愿意看着我长大 ! He said he'd see I was brung up.
- 我必须去帮忙了!托德先生! - 好吧 ! - Well, I gotta help with the chores now, Mr. Todd. - All right.
- 带会儿见! - 好的! - I'll see you later. - Sure.
我很高兴你也喜欢她 ! I'm glad you like her too.
看他的鼻子那样了吗? See his nose wrigglin'?
我打赌他已经很久 没好好抽上一口了. Bet he hasn't had a good smoke in a long time.
为什么你不让他抽一口? Why don't you give him a puff?
你认为我会让他的口水沾到 烟管上吗? Think I want him slobbering on my pipe stem?
你的 烟斗? 你父亲的! Your pipe? It's your pa's.
那又怎么了? 你害怕那个小个子老凶手吗? What's the matter? You scared of a little old murderer?
把那个给我! Give it to me.
抽烟吗? Smoke?
谢谢! Thanks.
我猜它一定味道好极了! 我不自己抽! Guess it must taste pretty good. I don't smoke myself.
确实是的! 这烟真棒! Yeah, it sure does. It tastes real good.
- 你找死吗? - 你看看这没危险！ ! - You askin' to get killed? - Don't see it does no harm.
倔强的小子！ 是想找麻烦吗 ! Tough plough-boy, huh? Just lookin' for trouble.
不先生! 我可不想找麻烦 ! 可是我不认为 给他抽烟有什么危险 ! No, sir. I ain't lookin' for trouble. But I don't see it does no harm in givin' him a puff.
你认为没有是吗? You don't, eh?
他伤害了我哥哥! He's hurting Brother.
放开他 ! Leave him alone!
放开他! 放开他! Leave him alone! Leave him alone!
克林特 ! Clint.
我告诉你们这些基督徒! I told you Christers!
啊哈 ! Aaah!
打中他了! Get him!
他永远也不能再那么干了! He'll never try that again.
天啊, 我猜科曼奇是最好的投斧子 战士 ! Gosh, I guess Comanches are about the best battle-ax throwers there are.
托德先生! 不是科曼奇族人! 他帮助了克林特 ! Mr. Todd's not a Comanche. He was trying to help Clint.
- 我们去看看是否他把他杀死了! - 不，呆在那儿! - Let's go see if he killed him dead. - No, stay here.
你破坏了信任. You violated a trust.
我觉得有责任因为我相信你是个可以信赖的人! And I feel responsible because I believed you could act like a reasonable man.
对我有责任 ! Seemed reasonable to me.
我有权杀了他 ! I had a right to kill him.
可是我的遭遇你不感兴趣对吗 ? But then I don't suppose my side of the story interests you none, does it?
不! No.
等我们回到文明世界的时候 留着你的故事讲给法官庭吧! You can save it for the authorities when we get back to civilization.
如果你打算逃跑 我们会打死你的 ! And if you try to escape, we're prepared to shoot you.
你明白吗? You understand?
看起来合理! Seems reasonable.
- 我给你带了点东西! - 喔，谢谢儿子 ! - I brung you somethin'. - Oh, thanks, son.
葡萄干，榛子和肉桂 做的燕麦饼干 ! Oatmeal cookies with raisins, nuts and cinnamon.
- 姐姐叫他们小田饼 ! - 很好! - Sis calls 'em hermits. - Good.
- 托德r! 先生? - 嗯! - M-Mr. Todd? - Mm-hmm.
你真的象谢里夫说得那样 杀了那些人吗 ? Did you really kill all those fellas like the sheriff said?
是的! Yep.
我能问你个问题吗 ? Well, could I ask you somethin'?
可以 ! Sure.
你认为你会升天堂吗? Do you think you'll go to heaven?
为什么你这么问 ? Why do you ask?
我在想有一天我自己 会去那儿, !!! Well, I was sort of figurin' on going there myself someday...
我想如果能在那儿碰到你 那可太好了 ! and I thought it would be kind of nice if you were up there too.
我们可以去看一下 ! We could go scouting... things like that.
- 那是什么? What is it?
有人接近上校的篷车 ! Somebody's movin' to the colonel's wagon.
我看看k! I'll look.
按我们说的做紧张了? Got the nerve to do what we said?
我父亲对我气疯了! 他就在那边自己的帐篷里 ! My father's mad at me. He's in his tent over there.
如果他抓住我们的话，他会杀了我们 ! If he catches us, he'd kill us.
他怎么会知道? 我们会在黎明前回来! How will he know? We'll be back before dawn.
那会很有趣 ! 过来 ! It'll be fun. Come on.
好的 ! 那样你会到处宣扬我们做的事吗？! Sure. Then you'll go around boasting to the whole camp what we did.
我一生中还从没有和一个男孩 在月光下游泳 ! I never went moonlight swimming alone with a boy in my whole life.
没人会知道 !如果我们现在开始出发的话, 我们会在月落前回来 ! Nobody'll know. If we start now, we'll be back before moondown.
那会很黑的 ! 过来 ! It'll be dark. Come on.
- 我不会跟任何人讲的 ! - 我们在哪里脱衣服? - I won't tell anybody. - Where would we undress?
在那下面! 我们要在马背上脱吗? Down there. Think we'd do it on horseback?
来吧 ! 在100英里内 这会是我们最后一次游泳! Come on. It'll be our last swim in a hundred miles.
- 我已经装好鞍了 ! - 我不说我去也不说我不去 ! - I've saddled my horse. - I won't say I will, and I won't say I won't.
没关系 ! 我宁可带朱丽一起去 ! Never mind. I'd rather take Jolie anyway.
那么走右边 ! Then go right ahead.
朱丽，你怎么知道- Jolie, how'd you know that...
我听到了! I heard.
只要她不去，我就去 ! Well, as long as she won't, I will.
瑞奇? Ridge?
我好了! I'm ready.
我们不能三个人骑一匹马 ! We can't ride three on a horse.
我只拿了一个马鞍 ! I've only got one saddle.
那么? Well?
让他和你一匹马 ! 我不用马鞍，骑贝儿好了 ! Let him ride with you. I'll... I'll ride bareback on Bell.
- 我也来了 ! - I'm comin' too. - Shh.
- 大人才能去.快走. - 谁说你是大人了? - This is for grown-ups. Beat it. - Who says you're grown-ups?
- 看我不揍你 ! - 如果你不安静点的话，我们都游不成了! - I'll whale the tar out of you. - If you're not quiet, none of us will swim.
他可以和我骑一匹马 ! He can ride with me.
- 搂紧我! - 你肯定吗 ! - Put your arms around me. - You bet.
从我给你那烟斗开始 我肯定捅娄子了 ! I guess I sure started a mess when I gave you that puff on that pipe.
别激动，孩子 ! 你跟这事无关 ! Don't fluster yourself, son. You didn't have no part of it.
任何时候只要我有一把斧子 并且哈珀在旁边的话- Any time I had a hatchet and Bull Harper was handy...
我都会这么做的! What happened was as sure as moss growing on the north side of trees.
- 你们有人看见我第弟了吗? - 他去游泳了! - Have either of you seen my brother? - He's gone swimmin'.
- 他干什么去了? - 游泳 !!! - He what? - Went swimmin'...
和那个爱炫耀的男孩和两个姐姐 ! with that show-offy boy and the two sisters.
他说回到最近的那个浅滩 ! Back to the last fordin' place, he said.
- 这个淘气的家伙 ! - 是的 !确实是有点淘气 ! 不过是好孩子 ! - The little devil! - Yes. Got a lot of devil in him. Real fine boy.
上校知道了会气坏了 ! Colonel hears this, he'll be ravin' mad.
先别吱声 ! 我们把他们带会来 ! 不需要让别人知道这事! Let's not make a fuss. We'll bring them back ourselves. Nobody need know.
- 我在执勤 ! - 你跑快点 ! 如果有任何警报，我就大声喊 ! - I'm on guard. - You run along. Any cause for alarm, I'll holler.
看上去有点儿不对劲儿, 让个囚犯站岗 ! Seems kinda wrong, havin' a... a prisoner stand guard.
我肯定他的眼睛和耳朵和其他人一样尖 ! I'm sure his eyes and ears are as sharp as anyone's.
- 好吧! 我去拿手枪 ! - 谢谢你 ! 托德先生 ! - All right. I'll go get the handgun. - Thank you, Mr. Todd.
你肯定这味道对吗 ! You sure smell good.
象一头老骡子的尾巴! Last one in's an old mule's tail.
你的泳衣呢 ? Where's your swimsuit?
我什么也不穿 ! I'm goin' in raw.
你敢，我会用鞭子 抽你屁股. You dare, and I'll take a switch to your bare bottom.
这个淘气的孩子甚至没带泳衣呢 ! This naughty boy didn't even bring a swimsuit.
我也没有 ! 快到下游去 ! Neither did I. Beat it downstream.
- 哇! - 离瀑布远点呆着，不要偷看'! - Whoo-hoo! - Stay clear the falls, and no peekin'!
我没听错吧? Did I hear you correctly?
你说你没带泳衣? You mean you didn't even bring a swimming costume?
- 是的! That's right.
那一定是 - Oh, that must be...
她也没穿? And she hasn't either?
喔, 水真凉. 不过感觉真好. Ooh, it's cold. But it feels so good.
你计划这么做就是为了羞辱我! You planned this just to humiliate me!
- 计划什么? - 她没关系 ! - Planned what? - She hasn't got a single, solitary thing on.
你怎么知道? 天太黑了，什么也看不到! How do you know? It's too dark to see.
- 她是野蛮人! - 是的 ! 跟我们一样! - She's a savage. - Sure. That makes two of us.
这真骇人听闻! I think it's just shocking!
- 还有罪恶感! 天这么黑了，没有什么分别. - A-And sinful! - And too dark to make any difference.
下到这边来! 象平常那样划! Come on down here! Regular slide.
嚯! 嚯! 真凉 ! 我都冻成一团了! Ooh. Ooh! It's so cold. It's gonna shrivel me all up.
监视我们? Spying on us, huh?
比利藏哪儿了? Where's Billy hiding?
我想你知道会，告诉我们的! I suppose you're going to tell.
为什么应该告诉你们? 我希望你也问我 ! 比利在哪儿? Why should I? I wish you'd asked me too. Where's Billy?
别着急 ! 我把他赶到下游去了 在那儿他没法偷看 ! Don't worry. I shooed him downstream where he couldn't peek.
救命! Help!
杰妮 ! 克林特 ! Jenny! Clint!
救命 ! Help!
救命 !杰妮 ! 克林特 ! Help! Jenny! Clint!
救命!杰妮!杰妮! Help! Jenny! Jenny!
救命! Help!
救命!杰妮!杰妮! Help! Jenny! Jenny!
救命! Help!
你今天早上看到那些瀑布了! 你不知道孩子们有可能从上面跌下来吗 ? You saw those falls this morning. Didn't you know the kid could get swept over 'em?
是的，可是我 Sure, but I...
行了! 比利没有淹死. Stop this! Billy didn't drown.
如果你不快点的话你回去之前天就会大亮了! And it'll be daylight before you get back if you don't hurry.
- 他们会发现你不见了. 黎明就要到了. - And they'll find you're gone. - Dawn's almost breaking.
- 你要打我吗? - 我很高兴把你找回来了 ! - Aren't you gonna lick me? - I'm too glad to have you back.
上帝! Oh, dear God.
捆托德先生的篷车! 不见了! The wagon where Mr. Todd was tied... it's gone.
托德 !先生 ! 压在车轮下! Mr. Todd! Under that wheel.
你可以用绳子把我放下去 ! You can lower me down on the rope.
- 准备好了吗? - 是的! - Ready? - Yeah.
你能稍微动一下吗!托德先生? Can you move any, Mr. Todd?
一点点! Not much.
我这些石头卡住! 才侥幸活命! I'm caught between these rocks. That's what saved me.
上面还有人活着吗 ? Ah, anybody left alive up there?
只有我们去游泳的人 ! 太可怕了 ! Just us that went swimmin'. Oh, it's real terrible.
- 哼 ! - 你疼吗? - Uh-huh. - Are ya hurt?
我觉得没事 ! 你怎么下来的 ? No, I don't think so. How'd you get down here?
有绳子 ! 我怎么帮你呢 ? The rope. How can I help ya?
你能移动篷车车身吗 车身卡住轮子了? Can you move the wagon bed that's pinnin' this wheel down?
我来看看 ! I'll see.
我恐怕移动车身的话，整个篷车就会 带着你一块掉下去 ! I'm afraid if I do that, the whole thing will go down and take you with it.
好吧，我们试试! 继续 ! 推 ! Well, let's try it. Go ahead. Shove.
- 我能到轮子上吗 ? - 是的，可以! 继续! 继续! - Shall I get on the wheel? - Yeah, sure. Go on. Go on.
比利! 比利! Billy! Billy!
我们很好. We're all right.
他们发现有人! They found somebody.
动不了它! 怎么办? Can't budge it. What'll I do?
你找到了一个安全的地方栖身? Well, you got a safe place to roost there?
- 是的! 这有一处很宽的岩石 ! - 好吧! 把绳子系在轮子上!!! - Sure. There's a wide ledge. - All right. Then tie the rope around the rim...
让他们把我拽起来, 连车轮一起! have 'em hoist me up, wheel and all.
杰妮! Jenny!
绳子拴在马鞍上. Dally the rope to the saddle.
- 准备好了吗 ? - 往前走 ! - Are you ready? - Ah, go ahead.
开始拉, 姐姐! 容易! Start haulin', Sis. Easy.
好的! 拉动了! Okay. Haul away.
谢谢! 能把绳子扔给比利吗? Thanks. Throw the rope back for Billy, will ya?
- 拽动了，姐姐! - 向前跑! - Haul away, Sis. - Giddap.
- 你还好吗，托德 ! 先生? - 我想是的! - Are you all right, Mr. Todd? - Yeah, I guess so.
我们怎样才能把你从车轮上 弄下来呢 ? How can we get you loose of that wheel?
我来看看 ! Well, let's see.
也许如果你能把绳子穿过 轮辐打成圈 !!! Maybe if you loop the rope through the spokes...
你姐姐再猛拉一下，就可以松开它们 ? your sis could give 'em a yank, bust 'em loose, huh?
好吧! All right.
- 谁说的我们可以松开他 ? - 是的! 我让他做警戒 ! - Who says we're gonna turn him loose? - Yes. I left him on guard.
最好他先告诉我们 为什么他没有警告我们的人 . Maybe he better first tell us why he didn't warn our folks.
我警告了! I did.
但是他们还没等醒过来，阿帕契人 已经冲进来了 ! But before they was full awake, the Apaches swarmed 'em.
没人能幸免 ! Nobody had a chance.
为什么他们只杀我们的人 却不杀你 ? How was it they killed our people and left you alive?
他们可不这么想 ! They didn't think they did.
我告诉你为什么 . I'll tell you why.
因为他们不是阿帕契人-- 是科曼奇人 ! Because they weren't Apaches... they were his own Comanches.
所以他没有警告任何人! 这就是为什么他还活着! And he didn't warn anybody. That's why he's alive.
如果他们是科曼奇人，你认为我自己的人会 把我推下悬崖? If they was Comanches, you think my own people would shove me over that cliff?
我们的人都死了，你没权利活着! You've got no right to be living when all our people are dead.
- 你没权利活着! - 行了，瓦林达! - You've got no right to be alive! - Stop it, Valinda.
我不会罢手的! 当然，你站在他一边! I won't stop it. Sure, you're on his side.
你自己就是个印第安人，! You're nothing but an Indian yourself.
你没有任何感情! 你甚至没有哭! You haven't got any feelings. You haven't even cried.
你根本不在意是否我们的父亲死了! You don't care if our father's dead.
行了，瓦林达 ! Come on, Val.
那个女孩想快点放了他，是吗? That gal's kinda quick-sprung, ain't she?
杰妮，如果你放松了那根绳子 ! Now, Jenny, if you'll just take the slack out of that rope.
我们不会 ! No, we don't!
瞧，他在打那根绳子的主意 !!! Say, uh, while he's nursin' that rope...
如果你拿着那把枪 对准轮辐 if you'll just take that gun and hold it against these spokes...
倒是可以松开我 . you can, uh, sort of blow me loose.
你那么做的话，他会杀了我们所有人 ! You do and he'll kill us all.
我没有做什么对不起你们的事 ! I got nothing against you folks.
你认为他被锁在这个轮子上还能活命吗 ? Do you think he can survive with that wheel chained to his back?
我才不管他能不能活着呢 ! 他对我们没有任何价值 ! I don't care whether he does or not. He's nothing to us.
对我和杰妮来说有意义 ! He is to me, and to Jenny.
我觉得对你们每个人都有意义 ! I think he is to each of you.
我还觉得 k 我们都必须面对现实了. And I think we'd all best face the truth.
这一辈子里我们从没象现在这样孤独 ! We're more alone now than we've ever been in our lives.
如果能让托德先生带路的话 ! 也许还能活下去 ! If we can get Mr. Todd to lead us, maybe we'll survive.
- 如果没有他，我们很危险 ! - 他 ? 带路 ? - If he doesn't, we won't. - Lead us? Him?
- 我们自己会找到路的 ! 我们可以找爸爸的地图 ! - 都被烧毁了 ! - We'll find our own way. We'll get our father's maps. - They're burned black.
我们要做的就是顺着这条路 向西走100英里! All we gotta do is follow this rim road west a hundred miles.
你那么走的话阿帕契人50英里外 就会发现你的 ! You do that and the Apaches will see you from 50 miles off.
我们可以转回到我们刚刚回来时那条 溪水交口的路! We can always turn back the way we came-back over the water crossing.
你能吗 ? 看一下 ! Can you? Take a look.
只有一条路离开这里 - You got just one way outta here...
穿越死忘谷 . through the canyon of death.
所以，如果你们放开我 - So, uh, if you'll just shoot me loose...
我们不能放了这个杀人犯 ! We're not turnin' this killer loose!
你们都站一边 ! Stand clear, all of you!
告诉她停下来，否则我杀了你! Tell her to stop or I'll kill you.
我说真的. I mean it.
喂，小家伙，我告诉你我的想法k! Well, sonny, I tell you what I think.
你可以 开枪打死一个人!!! You might shoot a man...
如果你真的很害怕的话! if you was scared enough.
但是你现在还没那么害怕我吧! But you ain't quite scared enough right now.
还没有! Not yet.
继续，杰妮! Go ahead, Jenny.
快跑! Giddap!
好吧，现在!!! Well, now...
既然你说了算, 还有没被破坏的水桶吗? since you're in charge here, any of them water barrels still whole?
我们要去的地方可没有水! 一点都没有! 'Cause there just ain't no water where we're goin'. None at all.
食物怎么办 ? 还有没烧坏的吗 ? How about food? Any left unburnt?
- 我不知道! - 如果你不是个野蛮的人的话 !!! - I don't know. - If you were anything but a savage...
你应该知道我们首要的想法和责任就是 埋葬死去的人 ! you'd know our first thoughts and duties were to our dead.
你的首要责任是对自己负责， 假设自己想要活下去 ! Your first duty is to yourself, presumin' you want to live.
我们的首要责任是对自己的亲人! 我们要埋葬他们! Our first duty's to our folks. We're gonna bury 'em.
我不认为你们应该. - 我才不管你怎么想 ! - I don't think you ought to. - I don't care what you think.
你是不是觉得我们离开自己的亲人 就像小狼离开狼群一样 ? Are you suggesting we leave our people to the coyotes and the wolves?
他们已经死了，不是吗 ? They're dead, ain't they?
你简直就是野兽! You're a beast!
- 比利! - 是的? - Billy. - Yes?
- 哪匹马是你的 ? - 海湾! - One of them horses yours? - The bay.
去把它迁来好吗? Go get him, will ya?
你和你弟弟帮助我， 我觉得有责任 ! You and your brother helped me, and I feel bound.
这些人很快就会死的 ! These here people are gonna die soon.
如果你愿意的话，你和比利 可以和我向西走 ! If you want, you and Billy can start west with me.
也许我能让你们走出山谷 ! Maybe I can walk us through the canyon.
- 我们听说对白人是禁区 ! - 所以才走那条路 ! - We heard that was taboo to whites. - That's why we'll take it.
我们也许能穿过去-- 你，我和那孩子! We might get through, you and me and the boy.
其他人怎么办? What of the others?
傻瓜只能等死了. Fools just gotta get theirselves killed.
他们是自掘坟墓. They'll dig them graves.
阿帕契人 经过这里一看到这些标记... The first party of Apache comes by will read the signs...
就会知道有人 在战斗中幸存. and know somebody lived through the fight.
阿帕契人可是追踪好手. And Apache are all mighty good trackers.
他们不会活很长. They won't live long.
托德先生... Mr. Todd...
我能跟你一起走吗? may I go with you?
好的! All right.
你比其他人活下去更有希望! 你可以来 ! You show a sight more promise than these others. You can come.
托德! 先生了解印第安人! Mr. Todd knows Indians.
他也了解这个村子! 你们不明白他是你们唯一活下去的机会吗? And he knows the country. Can't you see he's your only chance?
我不想让他们跟着! I don't want 'em along.
我现在明白你的意思了!!! I understand what you meant now about...
不要埋那些死人了! not buryin' our dead.
但是你知道- But you see...
我和我母亲，妹妹也是非常的亲密! well, me and my mother and sister were awful close.
可是死亡是我们每个人都会经历的事，孩子! Well, death's a path we're all on, son.
印第安人说勇士为了他爱的人!!! The Indians say a warrior dies well...
献出生命，这样的死才有价值! if he gives his life for his loved ones.
你们的家人正是为你们做了这样的牺牲! Let's say your folks got a chance now to do that for you.
我也愿意跟你走! I'd like to come along with ya too.
好! Sure.
好吧。算我一个. All right. I'll go along too.
但是我们都说清楚了- But let's all get this straight...
我可不接受任何人的命令! I don't take orders from nobody.
我拿着枪! 他还得带着手铐! I keep the gun. And his bracelets stay on.
现在出发吧，我们现在要变成捡破烂的! Startin' now, we turn into scavengers.
寻找水桶! Look for water barrels.
可能阿帕契人留下的不止这一个! Maybe the Apaches left more than this one.
我们会需要每一滴水的! We're gonna need every drop of water we can get.
你们还不得不从新把棚车拼凑起来! And you're gonna have to piece together the makings of a wagon.
啊，看这个! Well, lookit here.
我找到一个纪念品! I got me a keepsake.
那提醒了我. 找一些武器. That reminds me. Look for something to kill with.
这个算吗! Somethin' like this.
不要介意打劫死人! And don't mind robbin' the dead.
他们不会在乎的! They're beyond carin'.
有大约300个阿帕契人回到水边! 从四面八方赶来的- About 300 Apache back at the water. Comin' from all over...
在白山- 梅斯卡勒罗人-很多部落! White Mountains... Mescaleros... a lot of tribes.
好像是一些白人 偷袭了格兰特营地! Seems some whites led a sneak attack on Camp Grant.
杀了110个阿帕契女人和孩子! Slaughtered 110 Apache women and children.
他们正在开会商量让白人付出 10比1的代价! They're gathering to make the whites pay up... 10 to one.
你们的人才真是嗜杀成性. Your folks was first blood.
再过两天他们还要聚会; 商量打仗的事. So for the next two days they'll be gatherin', working up to bust loose.
你的意思是说我们还有两天时间能走多远走多远 能跑多快就跑多快是吗! Means we got two days and nights to travel as far and as fast as we can.
不，我们什么也做不了! No stoppin' for nothin'.
如果我有什么事的话 !!! Now, if anything happens to me...
你- you just...
现在过来! 你最好看看! Now, come on. You better take a look.
她在- There she lies...
你目之所及的最西方! as far into the west as your eyes can see, and then some.
并且死亡谷! Canyon of death.
根据印第安人的说法，如果你夜晚可以 在那下面听到哭声... The Indians say you can hear cries in the night down there...
你一生都会听到. that you'll hear all your life.
其实那只是风. Usually it's only the wind.
如果我有什么事的话， 你们还要向正西走! Now, if anything happens to me, you just keep due west.
还要8到10天才能到水边， 如果你们能活着到那里的话 ! It'll be eight or 10 days till water, if you live to see it.
我不能说我们中的任何人将要怎么样! And I ain't sayin' any of us will.
我 只能 说这是我们唯一的机会! I am saying it's our only chance.
我们藏在这里一直到晚上! We hide out here till dark.
你催促我们用两天两夜离开阿帕契人! You drive us two days and nights to get away from Apaches.
现在又告诉我们在这里藏一整天!为什么 ? Now you tell us we roost here all day. Why?
因为尘土! 五英里外就可以看到! Dust. Five miles of it.
如果现在过去的话，每个阿帕契人50英里外就能看到我们卷起的尘土! Cross it now, and every Apache for 50 miles will see our dust plumes.
所以从现在开始, 我们白天藏起来，晚上赶路! So starting now, we hide out by day, travel by dark.
这边! This way.
快跑. 过来, 快跑. 架! Giddap. Come on, giddap. Hyah!
架! Hyah!
看起来挺安全了! Seems safe.
你们做的都很好! Now, you've done real good.
你看，你们可以 不吃东西也不睡觉!!! You see, you can do without no food nor sleep...
只靠一点水赶路，不是吗? and only a few slurps of water, can't you?
那是因为我们一直在怀念那里的亲人! We were thinkin' of our folks back there.
我知道，对大多数白人来说有点可笑I, !!! I, uh... I know it sounds kind of foolish to most whites...
但是，印第安人的亲人被杀了，他们不会感到痛苦 --不象你们! but, uh, Indians don't suffer when somebody gets killed, not like you.
印第安人相信勇敢的死亡!!! You see, uh, Indians believe the brave dead...
会进入到圣地，那是个好地方! go to the High Ground, and that's a good place.
好时光总是那么长, 冬天也没有那么难挨. Game's never short, and winter's never too hard.
很多的水! 很多的草地! Plenty of water. Plenty of grass.
象你这样的原始人不会明白人类的感觉! A savage like you wouldn't know what goes on in the hearts of human beings.
不，不是这样的! No, maybe not.
不久以前， 我最亲近的三个人被杀了-- But not long back, the three people closest to me was killed...
我妻子和2个孩子! my wife and my two boys.
一个只有那么大. One about so size.
另一个这么高! The other about so.
我一直想他们能到圣地上真好! It's good I can keep thinking they went to the High Ground.
如果你们愿意试，你们也可以象印第安人那样思考问题! Maybe you could think somethin' like an Indian if you'd try.
我恨印第安人! I hate Indians.
你能坦白说出来就不错了! It was very kind of you to say what you did.
我想如果她那么想的话有助于缓解紧张易怒的情绪! 对我有用! Well, I figured it would ease the high-sprung one if she could think that way. It does me.
印第安人总是觉得他们的做事方式是对的! I think Indians is better off believin' the way they do.
好的，集合 ! All right, gather round now.
我知道你们需要休息, 可是我们还有点事情要做! I know y'all need rest, but before you do we got the chores.
如果要找食物的话, 那就白天进树林去找! If we're finding food, we're doing it by daylight in these woods.
- 我会找一些我们的人充饥的植物! - 好的! - I'll find some plants my people use for food. - Good.
那儿! 看到了吗? 还是找个印第安人来吧! There. You see? Give me an Indian every time.
我猜想你们了解植物 有的上面带着很多水的 ! I suppose your people know about plants with secret buckets of water hanging on them too.
藜里面有很多水 ! Pigweed's got plenty of water in it.
藜！我宁可饿着也不吃那个东西 ! 我没有印第安人的胃! Pigweeds! I'd rather starve than eat stuff like that. I don't have an Indian stomach.
听者- Now, listen...
我可不愿意在这条路上变成一堆白骨! I ain't aimin' to finish up a skeleton along this trail.
谁没完没了地找麻烦，我就会给他一刀 把他扔在路上, ! Anybody makes too much trouble, I'll stick a knife in 'em and leave 'em along the way.
现在开始轻轻的走! So start walkin' soft.
你也要这样! And that goes for you too.
在我周围, 你们都要轻! Around me, both of ya start walkin' soft.
越轻越好 ! Real soft.
去帮帮你姐姐! Now go help your sister.
饭桶! Git!
男孩子去找一些干柴 ! You boys get some bone-dry wood.
如果地上没有的话， 砍一些死了的树根--不冒烟的那种! If you don't find none on the ground, dig down to the dead roots, non-smoking kind.
- 比利，你给大家找一些易燃物r! - 好吧! - Billy, you hunt us up some good tinder. - All right.
你最好跟着我! You'd better come with me.
我们都干活的时候 你干什么呢? What are you gonna do while the rest of us work?
我就坐在阴凉的地方! 你介意吗，小家伙? I'll be sittin' right there in the shade. Do you mind, sonny?
- 我能帮什么忙? - 找一下杯子在那儿? - How can I help? - Know where the cups are?
- 哈! - 拿到了! - Uh-huh. - Get 'em.
让比利负责看着水! 早晚一杯'! Gonna put Billy in charge of the water. Cup each, night and mornin'.
马可以得到双倍的量! Horses get twice that.
这! 你可以用这个擦掉 他们的名字 ! Here. You can scratch their names with this.
你的妻子- Your wife...
是科曼奇女人吗l? was she a Comanche girl?
- 是的! - 很年轻? - Mm-hmm. - Young?
她跟我在一起时15岁! Fifteen when she come to me.
那也太小了! That seems awfully young.
女人和马一样，你越早驯服越好! Well, girls and ponies both, the younger you break 'em in, the better.
否则就会野性难驯! Apt to get wild otherwise.
- 你已经被驯服了? - 你指结婚吗? - You been broke-in? - To marriage?
- 是! - 不，还没有! - Mm-hmm. - No, not yet.
在我看来你应该早点找个人! Seems to me you should have been broke-in some time back.
我猜印第安女孩要比白人成熟得早! Well, I guess Indian girls grow up quicker than whites.
她们年龄也长得快! They age faster too.
我想是的! Yeah, I suppose they do.
我们的姑娘不是这样! Mine didn't.
只有等23岁时才会发生那事! Didn't have a chance.
之前是没有机会的! Only 23 when it happened.
那么为什么要去图森? Say, what about this fella in Tucson?
- 比利跟你提起他了? - 说你要去跟他结婚! - Billy tell you about him? - Said you was aimin' to get spliced to him.
- 是那样吗? - 他早就希望娶我了! - Is that so? - Well, he's been wanting me to for a long time.
他愿意看到比利健康成长! He'd see that Billy was raised right.
比利应该在开放的环境中成长! 城市不好! Billy oughta to be raised out in the open. Towns are no good.
我在你的杯子上写什么? What name will I put on your cup?
科曼奇! 托德! 接着! Comanche. Todd. Take your pick.
你们就没有真正的名字吗? Haven't you ever had a real first name?
我从男孩的时候起就没有听到过有人叫我名字了! I ain't heard it called since I was a boy.
我的教名是乔纳森! I was baptized Jonathan.
我父亲给我做的洗礼! My own pa baptized me.
他是那种云游牧师! 去哪里都带着我! He was one of them circuit-ridin' preachers. Took me every place he went.
甚至学ABC都是在他的马鞍后! Even learned my ABC's ridin' behind his saddle.
我猜他只是为了我活着! Yeah, guess he lived just for me.
还要把他的上帝的话传遍整个西部! And to carry the word of his God to the whole West.
""他的上帝''? "His God"?
- 不是你的? - 不是! - Not yours? - Nope.
当只剩我们两个人的时候 我父亲受了严重的伤! Not after my pa got hurt awful bad when we was off alone.
他死在我的怀中! 那时我只有8岁，就我一个人了! I was only eight. My pa died in my arms, and I was alone.
我三天没有离开过他一步! I never left him for three days.
只是为他祈祷，等待着他能活过来! Just waited and prayed for him to live again.
后来这些科曼奇人来了 酋长让我做了他的儿子! Then these Comanches come along and the chief took me for his son.
这也是我为什么变成科曼奇人的原因! That's how I become a Comanche.
真感人 那让人感觉好些了! That feels good.
真的，真的非常好! Mighty, mighty good.
好了，现在! Well, now.
看看我们都搞到什么了, 杰妮，姑娘! 哈? Look what we got here, Jenny, me girl. Huh?
寻找动物的足迹- Look for animal signs...
小路!!! runways...
野兽的粪便! fresh droppings.
洞穴，象那个一样! 看到吗? Burrows, like that there. See?
你弄一根上面带叉子的棍子, 象这样拧! You get a stick with a fork on it, sometimes you can twist it.
就可以把它们拉出来! Then you can yank 'em out.
- 要是蛇洞怎么办! - 不是，不是! - Suppose it's a snake hole. - No, no.
是獾! 也许是兔子占了这个洞! It's a badger. Maybe a rabbit that's took it over.
他也在那儿! He's in there too.
看看我们搞到了什么! Let's see what we've got here.
兔子! 今晚可以好好吃一顿! Rabbit. We eat good tonight.
- 你怎么区分他是什么? - 那是兔毛! 看到吗? - How can you tell what he is? - That's rabbit fur. See?
- 你觉得你能抓住他? - 当然! - Think you can catch him? - Sure.
- 我干什么? - 我做给你看! - What do I do? - I'll show ya.
做一个陷阱!!! Just make yourself a noose...
像这样! like this.
放在这里，明白吗! Just lay here, see.
他只要一出来， 他的脚会陷进去!!! The minute he comes out, puts his feet into that...
拉--你就为大家抓到兔子了! yank... you got us a rabbit.
- 你去哪儿? - 我就在这附近! - Where'll you be? - I'll be right close.
爬上到峡谷上面，装几个陷阱! 试着辨认一下什么肉能吃! Just up canyon, rigging a few snares. Try to spot some stew meat.
你别又四处乱闯! Don't you go wandering off. Wait till you hear from me.
巫师 ! Medicine man, like Geronimo.
他们通常会在士兵出发前行动!!! They always come ahead of the warriors...
为打仗做法祈祷! to make good medicine for the war trail.
意思是说他们还在上面 ! Means they're still up there.
过来! 带着你的帆布包! Come on. And bring your desert turkey.
一条响尾蛇! A rattlesnake!
我受伤了! I'm hurt!
站着别动! 别跑! Stand still! Don't run!
你疯了吗? Are you crazy?
一条响尾蛇! 他袭击我了! 我要死了! A rattlesnake! He struck me! I'm gonna die!
你真应该去死! 你不知道跑步会让毒液 迅速进入你的血管中的! You sure oughta! You got no more sense than to run and pump the poison through your veins!
弄个止血带! Start a tourniquet.
- 我弄根棍子! I'll get a stick.
快点用这根棍子，否则毒会进入 她的心脏! Hurry up with that stick before the poison gets to her heart!
它在那儿? Where was it?
我会死! I... I'm gonna die!
如果她不安静下来就死定了! Sure will die if she don't quiet down.
真会挑时候，本来我们应该安安静静的藏起来 ! Picks a time when we oughta be hidin' out quiet.
可是却聚在开阔的地方开会 ! 快隐蔽! 快点! Instead we're holdin' a mass meeting right out in the open. Head for cover. Quick.
那不是阿帕契人! 那是我们的枪! That wasn't Apaches. That was our own gun.
我们有6颗子弹!!! We got six bullets...
那个傻瓜居然用了3颗子弹打那条蛇 你可以用棍子干掉它! and that idiot uses up three on a stinkin' rattler you could kill with a stick.
我发现了他，杀了他! I found him, and I shot him.
你很骄傲是吗? Real proud, ain't ya?
如果你想告诉所有阿帕契人我们 在哪儿的话!!! If you wanted to tell the whole Apache nation where we was...
没有比这个办法更妙得了! you couldn't pick no better way.
你不必担心! 我们在这些洼地来来回回好几趟了! You don't have to worry. Been up and down those washes.
也没看到阿帕契人的踪迹! Didn't even see a sign of an Apache.
过来! 如果你还害怕我这个科曼奇人! Come! Unless you fear one Comanche!
让他们下来? Asking them to come down?
你疯了吗? Have you lost your mind?
他们会发现我们没有 手枪，步枪- They'll see we have no guns, no rifles...
他们已经看到我们什么都没有 ! They've already seen what we ain't got.
多亏了你， 他们已经看到女孩子们了! Thanks to you, they've seen the girls.
过来! Come!
他们过来了! Here they come.
他们会看到我们无法抵抗! 你问他们什么? They'll see that we can't defend ourselves. Why'd you ask 'em?
他在印第安人那边 ! He's been on the Indians' side right along.
女孩子们回到篷车那里去! 比利，你也是! You girls get back to the wagon. Billy, you too.
瑞奇，把手枪递给克林特! 快点! Ridge, hand that pistol to Clint. Quick!
你们已经看到了阿帕契人对你们 母亲和姐姐所作的事了! You seen what the Apaches did to your mother and your sis.
如果这不管用的话, 不要让它发生在姑娘们身上! If this don't work, don't let it happen to the girls.
什么不管用? If what doesn't work?
现在干掉两个 要比一会儿跟200人打容易多了! Takin' on two now rather than 200 later.
你是科曼奇人? You Comanche?
科曼奇人! Comanche.
科曼奇人对阿帕契人都是一个顶俩! Always it's taken two Apache to kill one Comanche.
托德先生! 小心! Mr. Todd! Look out!
把他们的马藏起来! Get them horses under cover!
笨蛋! Git!
过来! Come on.
- 我们必须离开这里! 拆下篷车! - 天黑之前? - We gotta move out of here. Strip the wagon. - Before dark?
日落的时候! 尽可能快! 她体内的毒怎么办? Sunset. Quick as we can. How's the one with poison in her?
发高烧 ! 它会死吗 ? Terribly fevered. Could she die?
如果毒液进入她的心脏 她当然会死 ! Of course she could, pumpin' venom into her heart that way.
看，无论发生什么事， 如果一条响尾蛇袭击了你，千万不要跑! Look, whatever happens, don't you ever run if a rattler strikes you.
- 我不会 ! 真的 ! - 那你会怎么做 ? - I won't. Honest. - What would you do first?
立刻坐下来等着你 ! Sit right down and wait for you.
高烧 ? Bad fever?
她一会儿就会严重打颤! She's gonna have some powerful chills too fore long.
你知道，她可能会死! She might die, you know.
你在意吗? Do you care?
是的! Yes.
我认为我不会，可是我还是在意! I didn't think I would, but I do.
谢谢你做了这么多! Thank you for what you did.
这一切都太感谢了! 托德先生! Thanks for everything, Mr. Todd.
在那条小路尽头和我碰面! 藏起篷车! Meet me at the end of the trail. Hide the wagon.
那些人会不会是士兵而不是阿帕契人? 我们绕远走! Any chance they might be soldiers 'stead of Apaches? We've come a long way.
我去看一下! 一旦有情况，藏起篷车! Hyah! I'll find out. Hide the wagon, just in case. Hyah!
我会死吗? Am I going to die?
不会，如果你非常想活下去的话! Not if you want to live badly enough.
我太热了! I'm so hot.
朱丽你休息一下. 我来看她. Get some rest, Jolie. I'll watch her for a while.
多喝水，瓦林达! Drink lots of water, Valinda.
这会有用的! It'll help.
还要吗? More?
有很多水吗? Lots of water?
我想托德! 先生说过我们几乎没水了t! Thought Mr. Todd said we were almost at the end of it.
是这样! 大家都省着喝，但是托德先生和你姐姐还不止如此! We are. Everybody's shared, but Mr. Todd and your sister have done more than that.
你被蛇咬了后，他们没带水走了! They've gone without water since you were struck by the snake.
为什么?我想他们最恨我 ! Why? I thought they hated me most.
- 他们认为你更需要! 姐姐? - They felt you needed it more than they did. - Sis?
这上面有比利的名字! It's got Billy's name on it.
他也想做点什么! He wants to help too.
你知道，比利在这一路上 长大了! You know, Billy's grown quite a lot on this journey.
也许你也一样，瓦林达! Maybe you have too, Valinda.
我们开始这段旅程的时候!!! Well, when we started out on this trip...
我什么也没有许诺! I promised nothin'.
现在看来甚至许诺这个词都太奢侈了! Now it looks like even promisin' that was too much.
我们既不能回去 又不能朝前走. We can't neither turn back nor go ahead.
我们有三颗子弹对付300阿帕契人! And we got three bullets against 300 Apaches.
严重感染. 'Taint hardly enough.
你说那是阿帕契人营地吗? Are you sayin' it's an Apache camp?
- 是的! 一个大营地! 从四面八方来到这个地方! -就是为了打我们? - Yep. Big one. Comin' from all over here. - Just to attack us?
不，不.他们不会召集这么多人在这里 只是为了抓我们. No, no. They wouldn't need to gather no war party that size to take us.
如果他们知道我们在这里, 我们就完了! If they knew we was here, we'd be dead.
俯下来，他们巡逻的人正往外看呢, 我们也许，我们只能藏起来 ! Come dawn and their scouts head out, we probably will be, so all we can do is stay hid.
我不认为这有什么阿帕契人! I don't think there's any Apache out there at all.
如果我来说，他们就在那! If I said so, they're there.
他们是士兵! 上校说5天后我们就可以和 士兵会合了! They're soldiers. The colonel said after five days we'd be meetin' soldiers.
已经过了5天了! It's been more than five days.
好吧，如果他们是士兵，那我为什么还不让你接近他们? Well, if they was soldiers, why do you figure I'd keep it from you?
- 为了你自己不被绞死! - 什么? - To save your neck from gettin' stretched. - What?
瑞奇的意思是说，军队的人一定到处找你 What Ridge means is, we know the troops must be out looking for you.
你不想让他们抓住你这很自然! Be only natural you didn't want 'em to catch up with you.
我们都会理解! We'd all understand that.
- 你没有认为我撒谎了吧? - 我没有! - You don't think I'd lie about it, do ya? - No, I don't.
- 我也不这么想! - 我也是! - Me neither. - Nor I.
病人怎么样了? How's the sick one?
- 她一直问你的事! - 你有什么感觉? - She's been asking for you. - How do you feel?
我听到了你在那里说的话了! I heard what you said out there.
我一直对你最坏，而且是故意的! I been worse to you than anybody, and on purpose.
好吧! Well.
我从小就带着它了! 但是我恨你- I've had it since the first day. But I hated you, and...
这是钥匙! The key to these.
永远带着它! Had it all the time.
姐姐，那个消除了很多仇恨是吗! That took a powerful lot of hate, sister.
比利,你做的很好！ Billy goat, you do the honors, will ya?
你知道，比利!!! You know, Billy...
如果我的儿子们还活着 我希望他们能跟你一样! if my sons had lived, I like to think they'd have been like you.
永远不要忘了以你自己骄傲! Don't you never forget to be proud.
你去哪里? Where you goin'?
上到那上面去! Up on top of that rise.
如果我看到任何阿帕契人, 就会大喊! 你们抓紧机会! If I see any Apaches, I'll let out a yell. That means take the last chance.
骑马向西，一定要坚强! Ride the horses west, hard as you can.
那你呢!托德先生? What about you, Mr. Todd?
就像瑞奇说的,我逃脱不了一死 ! Like Ridge says, I got nothin' to escape to 'cept a rope.
省着点子弹! Save them bullets, son.
是我!杰妮! It's me. Jenny.
你不应该来这! You shouldn't have come up here.
那是他们来的方向吗? Is that where they'll come from?
是的! Yep.
你在那儿都说什么了!!! What you were saying back there...
听上去象告别! sounded like good-bye.
比利爱你! Billy loves you.
他是个漂亮的会哭着睡着的男孩, 但是今晚没有! He's a pretty big boy to cry himself to sleep, but tonight he did.
他已经不再是个孩子了! He's a lot more man than boy.
一只小狼! A coyote.
真的狼，不是阿帕契人! Real one, not an Apache.
- 你怎么知道? How do you know?
你生命中有20年要靠了解这些活着 !!! Well, after 20 years of your life dependin' on knowin'...
要么你知道，要么你就完了! you either know, or you're dead.
我猜华伦先生! 以为我们死了已经放弃了! I suppose Mr. Whalen's already given us up for dead.
那个在图森的人? That the, uh, fella from Tucson?
他在那有不错的生意! He has a fine place of business there.
他写信要我们去的时候还寄了照片! He mailed me pictures of it when he sent for us to come.
我猜他已经修好房子等着你和比利住进去对吗? I suppose he'd be fixin' a house for you and Billy to live in, wouldn't he?
当然! 人们不都是这样吗? Of course. Don't people usually?
为什么鼓声停止了? Why have the drums stopped?
我不知道! 火光还是那么明亮! I don't know. Fire's still burning bright.
有个好处--我们可以听清他们了, 他们要出发了吗! One good thing, we can hear' em better, should they start out.
我希望他们继续敲鼓! I wish they'd kept up with the drums.
他们还在那! They're still there.
我- Me, uh...
我，忍受不了呆在屋子里! I, uh... I-I never could stand bein' in a house.
墙，窗户都在响!!! Walls creak and the windows squeak...
这些东西让我整晚不安! and things rattlin' all night long.
玷污自然! 'Taint natural.
但是人们需要房子，需要屋顶盖住他们的头 ! But folks have to have houses, a roof over their heads.
天空可以做屋顶! The sky can be a roof.
像现在一样! Like now.
但是冬天- But in winter...
你住过窝棚吗? 柳枝做的! 带有甜甜的香! You ever been in a wickiup? Made of willow. Smells real sweet.
很容易盖! 不论哪! 在任何你想去的地方都可以盖! Easy to build too. Anyplace. Wherever you wanna be.
春天或者夏天来, 如果你希望的话，可以来这! Come spring or summer, you can up and move on, if you've a mind to.
虽然不能长久! That's not permanent though.
你希望多长久就多长久. Permanent as you'd want.
几年，几月!!! For years, months...
还是就一晚! or just a night.
从这里走三天的路程- 我们可以有自己的选择 Three days from here, we could take our choice...
庞德河的河湾!!! the bend of the Powder River...
有一个安静的山谷!!! a quiet valley...
或者在高一点的地方也行! or a high place.
庞德河有上千个瀑布可以奏出美妙的音乐! There's a thousand waterfalls on the Powder, all making music.
求你了- Please...
沿河的青草会跳舞，在风中歌唱! Along about now the grass'll be turning, makin' a singin' in the wind.
我知道这很可爱，但是- I know it must be lovely, but...
我曾看到一种20英尺高的窝棚!!! I've seen wickiups 20 feet across...
门口有个风车，晚上会带来凉风! with windmills in the doorway to catch the night breeze.
那不太实际! It's just not practical.
男孩会第一次看到野牛群! The boy would see his first big buffalo herd.
所有的小牛都都长大了些!!! All the little calves half grown now...
象小狗一样玩耍! playin' like puppies.
他需要上学! He needs schooling.
他会学到比书本更多的东西! He'd get more than he'd ever find in books.
永恒的东西! The lasting kind.
季节的含义!!! The meaning of the seasons...
太阳，月亮!!! the sun, the moon...
还有友谊- and friendship...
真正的东西! real things.
从没有真正的家吗? Never having a real home?
不论我们去哪儿，哪儿就是家! 我们会把这变成真的的! Home's wherever we'd be. We'd make it real.
这是我一直计划的! It's not what I'd planned.
我计划- I planned...
我不知道科曼奇人这样亲吻! I didn't know Comanches kissed like this.
他们不这样! They don't.
你没有坦白的说!!! You haven't said it right out...
你认为我们不会有明天对吗? but you don't really think there will be any tomorrows for us, do you?
你刚才说到了 也许 曾有过对吗? You were talking of what we might have had, weren't you?
我不会回到篷车去! I'm not going back to the wagon.
如果这是我们最后一晚, 我想和你在一起过!!! If it's to be our last night, I want to spend it here with you...
看看星星能做成什么样的房顶 ! discover what kind of roof the stars might have made.
你不害怕吗? You're not afraid?
跟你在一起就不怕! Not with you.
从一开始就不怕! Not from the beginning.
你睡觉的时候, 那些阿帕契人悄悄冲进营地! While you was asleep, them Apaches busted camp real quiet.
围着那个山丘! Went around that butte.
后来我看清楚了! Then I seen why.
- 你看到什么了? - 士兵! - What do you see? - Soldiers.
几个士兵. Only a handful.
不超过6个或8个士兵抵抗300个包围了山丘的阿帕契人. No more than six or eight against the 300 Apaches waitin' on 'em around that butte.
你能警告他们吗? Can you warn them?
可以! Yep.
但那样会引他们到你这来的! But that'll draw them to you.
士兵! Soldiers!
- 大家谁也不要告诉他们他在哪儿! - 他们正往这边走! - Don't nobody tell 'em where he is. - They're coming down now.
- 杰妮和他在一起! - 他们要绞死托德! 先生! - And Jenny's with him. - They'll hang Mr. Todd.
就你们这些年轻人到处跑吗? Ain't you kinda young to be runnin' around loose?
我们试威廉诺曼上校的女儿! We're the daughters of Colonel William Normand.
我们的人遭到屠杀. 只剩下我们几个了. Our train was massacred. We're all that's left.
有没有个叫科曼奇托德的异教徒凶手 经过你们? Did a renegade murderer named Comanche Todd run across your path back there?
这是我父亲，普纳姆先生! This is my father, Mr. Putnam.
你是普纳姆!夫人? You Mrs. Putnam?
- 是你给我们发信号? - 是! - Are you the one that signaled us? - Yeah.
- 那是个印第安人的诡计，那样给我们信号! - 印第安人教我的. - It's a good Injun trick, you signaling us that way. - Indians taught it to me.
如果找不到你们的大队人马，他们也会教你们一些东西! They'll be teaching you something too if you don't get this party to your main body.
有几百阿帕契人正等着你们呢! Few hundred Apaches waitin' on ya.
- 在哪? - 包围了南面山丘. - Where? - Around the south butte.
没有大队人马r! 普纳姆先生! There ain't no main body, Mr. Putnam.
我们只是给护送弹药和给养的队伍侦查道路的!!! We been scoutin' ahead for an ammunition and supply wagon escort...
这一英里内! about a mile back.
- 只有我们8个人!两辆篷车! - 8个人? - Only got eight more like us. Just two wagons. - Eight more?
有总比没有强! Well, maybe we were better off without ya.
- 你觉得能呆在马上吗? - 我来帮她! - Think you can stay on a horse? - I'll help her.
好吧，上马. 我们快走；要快，要轻. All right, get the horses. Let's start movin', fast and light.
我们不得不留下篷车. We'll have to leave the wagon.
- 你们在那儿捡到印第安人的马? - 途中! - Where'd you pick up them Injun ponies? - Back a ways.
他们是科曼奇还是阿帕契人? Are they Comanche or Apache?
还从没看到科曼奇人到这么靠西的地方! Never find Comanches this far west.
你应该知道，中士 ! You oughta know that, Sergeant.
谢谢! Thanks.
你们和阿帕契人打了多长时间仗? How long you been fightin' Apaches?
6个月! Six months.
你呢? How about you?
20年! Twenty years.
我要向你致敬! 你有什么建议? I bow to experience. What do you advise?
阿帕契人在战斗中从不现身! Apaches ain't any showoffs in battle.
他们希望你们走到他们包围的树林中去 ! They'd like you to head for them woods around that butte.
他们不愿意在开阔的地方打仗 除非不得不这么做! They don't like fightin' in the open unless they have to.
我们不能用他们的方式! 而要用我们的方式打仗! We won't fight 'em their way. We'll fight 'em our way.
打仗? 16个人对付300人? Fight? Sixteen against 300?
你觉得那很有意思是吗! 普纳姆先生? Don't you think we'd better make a run for it, Mr. Putnam?
- 跑? - 是的! - Run? - Yeah.
往哪儿跑? Which way?
围着篷车转! Circle wagons!
向前! Forward! Yo!
他们正隐蔽在树林当中! They're filtering down into the trees now.
只要我们逃跑，就会暴露在他们的火力之下! Our people will be exposed to their fire when we start the escape.
是的, 阿帕契人会忙不过来的! Yeah, them Apaches are gonna be too busy runnin' to care.
希望这是对的! Hope it goes right.
以你对印第安人的了解, 你应该是个军人! With your savvy of Indians, you ought to be in uniform.
或者是个该绞死的逃犯 ! Or maybe hanged.
我从一开始就不相信你是农夫 ! I didn't figure you for a farmer from the first.
你是科曼奇托德! You're Comanche Todd.
你打算怎么做 ? What you aimin' to do about it?
我们先活着冲出去 , 然后不得不把你抓起来 ! We get out of this alive, I'll have to take you in.
看起来倒是合理! Seems reasonable.
如果要冲出去! If we get out.
最好让你的人往山上冲! Better get your people mounted.
好了，大家退后 ! 发口令! 往上冲! All right, men, fall back. Pass the word. Mount up.
我在这儿照看东西 ! I'll take care of things here.
我很抱歉我看到那颗星了! I'm sorry I saw that star.
我也是! Me too.
- 现在! - 全速向前! 冲! - Now! - At a gallop! Forward ho!
犯人起立! The prisoner will please rise.
不论我愿意不愿意，我现在是这个村子的 法官! Whether I like it or not, I am at present the law in this hostile country.
我的名字霍华德! 也是读圣经的霍华德! My name is Howard. I've been known as Bible-reading Howard.
不要用圣经来反对我! 因为我正是 靠这本书指引来做事! But don't hold that against me. It's just that I rely on the good book for guidance.
既然你们都在这儿 指控他杀了4个人... Since you're here accused of killing four men...
很明显你没有这么做. it is apparent you do not.
4兄弟! 哈珀兄弟所有人？! Four brothers. Harpers, all of them.
你有没有, 杀了他们? Did you, or did you not, kill these men?
你有没有 杀了他们? Did you, or did you not, kill these men?
我杀了他们! I killed 'em.
冷血杀人? In cold blood?
那是什么意思? What's that mean?
如果1个人愤怒或是暂时性精神失常- If a man kills another man in hot anger, perhaps even temporary insanity...
这就是热血杀人- in hot blood, that is...
法律称之为二级谋杀或一般杀人! the law calls it second-degree murder, or even manslaughter.
但如果1个阴谋杀人并且是很冷静的情况下杀人!!! But if a man plans to kill and cold-bloodedly sets out to do it...
那就是一级谋杀!!! that's murder in the first degree...
处以绞刑! punishable by hanging.
我是第二种方式杀人! It was the second way with me.
- 冷血杀手? - 我想是的. - Cold-blooded murder? - That's right, I guess.
我想杀了他们，然后就这么做了! I wanted to kill 'em, and I did.
你杀了多少人? How many men you killed?
- 你指战场上吗? - 任何地方! - You mean, on the battlefield? - Anyplace.
- 多少? - 为什么这么问? - How many? - Why do you ask?
人们想绞死我，我想知道是否他知道 绞刑的意思! Man hangs me, I wanna know if he knows the meaning of hangin'.
战争和谋杀是不一样的---区别很大! There's a difference between war and murder... a great difference.
跟我说说有什么区别 ! Tell me the difference.
在战斗中你杀了你的人民的敌人! In war you kill the enemies of your people.
这就是我做的. That's what I did.
你们在南北战争中杀的人不也是你们的人民吗? Wasn't them people you killed in the Civil War your people?
我们自己的人? 同盟军? My people? The Confederates?
他们不也是美国人吗? 他们现在也还是美国人对吗. They was Americans, wasn't they? And they're Americans now.
他们是你们的朋友 现在却不是了对吗? And they're your friends now it's over, ain't they?
- 当然. - 那么你杀了你的朋友们! - Of course. - Then you killed your friends.
你知道，对我们的人民来说那是不一样的. You see, with my people it's different.
- 我们只杀敌人. - 你们的人民? - We only kill our enemies. - Your people?
科曼奇人! The Comanches.
可你是白人. But you're a white man.
我过去是!!! I was...
直到有一天哈珀兄弟来到我家!!! until the day the Harpers come to my lodge...
他们轮奸了我妻子!!! and each of 'em took my wife...
还杀了她! and then killed her.
当我的孩子过去帮他们母亲的时候 哈珀兄弟也杀了他们! And when my boys went to help their mother, the Harpers killed them too.
他们的靴子把孩子的脸踢得血肉模糊! Smashed their faces into pulp with their heels.
当我在河上听到惨叫声赶回去时看到这就是他们做的! That's what they was doin' when I heard the screamin' from the river and run back.
太迟了! Too late.
但还不算太迟，我看清了哈珀兄弟的脸! But I wasn't too late to see them Harper faces.
在他们打得我浑身是伤的时候，我看到了他们的脸! Even while they was pumpin' me full of lead, I was seein' their faces.
甚至他们把我留在那儿等死的时候，我看到了他们的脸! Even as they left me for dead, I was seein' their faces.
当我- And when I was...
当我埋葬我妻子和孩子的时候 我看到了他们的脸! when I was buryin' my wife and my boys, I was seein' their faces.
然后我气疯了 将军，就像你说的那样，我热血上涌! Then the anger in me was hot-blooded, General, like you said.
但是当我跟踪他们一路向西的时候 我的血慢慢变凉! But as I tracked 'em west it got cold.
非常凉! Real cold.
那就是我杀他们的方式! And that's the way it was when I killed 'em.
冷血! Cold-blooded.
我很高兴杀了他们! And I was glad I killed 'em.
你要为这个绞死我，将军， 那就立刻开始吧 !!! You wanna hang me for that, General, you go right ahead...
因为如果再来一遍我还会这么做'!!! 'cause I'd do it all over again...
我很开心! and I'd be glad.
我不管它会有什么后果 !!! No matter how deeply provoked...
没有人有权按自己的法律办事 ! no man has the right to take the law in his own hands.
是科曼奇法律让我向你的人民复仇! It's the Comanche law to avenge your people.
你是个白人! 你应该遵守白人的法律! You're a white man. You are bound by the white man's law.
在这方圆几百英里内没有白人法律! There was no "white man's law" for hundreds of miles!
即使有的话， 你能让我看看在这个地方有白人陪审团!!! And even if there was, you show me a "white man" jury in this land...
因为杀了一个印第安女人和两个孩子而绞死4个白人吗 ! that'd hang four white men for killing an Indian squaw and two Comanche boys.
我愿意! 受害者是什么人种对我来说没有区别 ! I would. The color of the skin of the victims makes no difference to me.
凶手就是凶手! Murder is murder.
法律就是法律, 如果是公正的话不论科曼奇人还是白人都一样! And law is law, Comanche or white, if it's just!
将军，你说你会宣告哈珀兄第有罪!!! General, you say you'd have condemned them Harpers...
因为他们杀了我妻子和孩子，对吗? for killin' my wife and my boys, right?
- 在法律适当的时候. - 我不正是代表你做了这事吗? - In due course of law. - Didn't I just do what you'd have deputized me to do?
我不必穿着制服做这事! I didn't have to wear no star to do it.
我不愿意代表你杀了他们! I wouldn't have deputized you to murder them.
好的，那么绞死他们吗. 没有不同意见. All right, to hang 'em, then. No difference.
在圣经里面, 不是也记载着公正吗? In that Bible there, ain't it justice that counts?
地球上每个地方都有法律，虽然可能和他们邻居的律法不同! Everywhere on Earth people's got laws that's maybe different from their neighbors.
但公正在哪里都不会变!!! But justice don't change nowhere...
即使在我们这里，杀印第安人的人还会授予勋章! even in places where they give medals for killin' Indians, like out here.
就像你正带着的这枚勋章! Medals like that one you're wearin'!
我不需要忍受你的侮辱! I have no need to tolerate abuse from you.
你没权利质疑我的动机! You're in no position to challenge my motives.
我会做我相信是正确的事. I've always done what I believed right.
他也会的! Oh, and so has he!
我在这里听到的都是杀人， 夺人性命的话题! All I've heard here is talk of killing, of the taking of lives.
我没有听到任何人说给人生的机会! I've heard no one say anything about giving lives.
你们说他杀了4个人! You say he took four lives.
圣经里有没有提到救人呢，救了6个人甚至更多? Well, isn't there anything in that Bible about giving six lives back, and more?
如果不是他的话 这些人可能早就死了 Like these others who might be dead if it weren't for him.
当他可以救自己的时候，他也救了我们! When he could have saved himself, he saved us.
当他可以走了的时候， 我也催促过他离开!!! When he could have gone, and I urged him to go...
他选择留下来看我们度过危险! he chose to stay and see us through to safety.
也许这是另一种以牙还牙的方式--- Maybe this is a different kind of an eye for an eye...
给人生命而不是取人性命! the giving of lives instead of the taking of lives.
但是我知道我们中的任何一个人现在都希望!!! But I know any one of us is willing now...
把我们的生命给他! to give our lives for him.
他不仅仅救了我的命还教会了我很多东西! He did more for me than save my life.
他让我成熟起来! He made me grow up.
他给了我一生都不能离开的东西- He gave me something I couldn't have lived without...
为自己骄傲! pride in myself.
法官先生，我们想让他活下去! We want him to live, sir.
我很感动你说的给人生的机会! I was moved by what you said about the giving of lives.
你爱这个人吗? Do you love this man?
当然! Of course.
你呢，孩子? Yes, son?
- 我也是! So do I.
- 诉讼将宣判结果! The hearing will come to order.
以法律赋予我的权利 以美国总统的名义!!! By the authority vested in me by the president of the United States...
我将对这个人科曼奇托德做如下宣判! I'm ready to pass judgment on this man, Comanche Todd.
你对于印第安话讲得非常好!!! You've spoken well for the Indian...
根据你后来的救了这些白人的行动! and through your subsequent actions have helped your fellow whites.
作为绞死这个人的 取代方案... And as an alternate to hanging this man...
你们两个人都同意!!! would you both agree...
毕生监管这个人吗? to take him into custody for as long as you both shall live?
是的，我愿意! Oh, yes, I do.
- 我也是! Me too.